v 6.30.00
28 Jan 2022
updated 28 Jan 2022

Sarah Margaret Kaulback (née Gill)
(ca 1948 – 7 Dec 2013)

Translator Sarah Kaulback
-- ------ -- ---------
-------, -----
Country code: FR
Tel: + - -- -- -- --
Fax: + - -- -- -- --
Specialised Subjects:
Translations: French to English
Specialist subject areas:
Geology, Gastronomy, Ecology & the environment, Public relations, Energy
On the Internet:
E-mail: [---] @wanadoo.fr
Translator and interactive interpreter: French into English mother tongue. Highly-experienced British linguist resident in France since 1996.
Have been member of French Société Française des Traducteurs and British Institute of Translation and Interpreting (ITI) but found neither provided services equivalent to the substantial subscription cost.
Jean-Jacques Bache, Technical Director French Bureau de Recherches Géologiques et Minières in Saudi Arabia, now retired, address 1986 rue de la Source, 45160 Olivet, France.
Music, literature, horses, environment, architecture, design, art, sports, fashion, theatre, cinema, opera.
MA Hons (French, English), Trinity College, University of Dublin.

A levels (Art, Music), 9 O levels, Francis Holland School, London.
Professional Courses:
Participated in several conferences held over the years by French and UK translation organisations. These conferences were sometimes extremely interesting and inspiring, but no follow-up work ever materialised and the high cost involved seemed non-productive
Professional Experience:
30 years technical translation in many fields (your 5 boxes are insufficient) of technical text editing, proof-reading, & interactive interpreting. 5 years as professional secondary school teacher (UK).
Dependent on complexity of material, deadline required, condition of original, eventual purpose of material (official publication, in-house information, level of destination).
Working method:
PC/Internet. Digital file of original text preferred but not essential. Any relevant documentation always welcome. Price will be higher for poor-quality manuscript and photocopies.